Transkrip Umpasa Simalungun dan Terjemahan

Transkrip Umpasa Simalungun dan Terjemahan

Umpasa Pernikahan I
langdong hondoron gumba
Timbahou sihondoron
Langdong tonggoron rupa
Parlaho sitonggoron

Terjemahan harfiah:
Jangan/memegar kesumba
Tembakau/pagarlah
Jangan melihat/kecantikan
Tingkah-laku/lihatlah

Teks terjemahan:
Jangan memagar kesumba
Pagarlah tembakau
Jangan melihat kecantikan
Lihatlah tingkah-laku

Umpasa Pernikahan II
Uratni pogei purba
Toras hayu ampuspus
Sayur nasiam matua
Horas anak ipupus

Terjemahan harfiah:
Akar/jahe purba
Teras/kayu ampus-pus
Panjanglah/kalian umur
Sukseslah/anak diurus

Teks terjemahan:
Akar jahe purba
Teras kayu ampus-pus
Panjanglah umur kalian
Sukseslah anak diurus

Umpasa Pernikahan III
Onma lading haladi
Lading aek ronuan
Onma doding nami
Doding pamasu-masuan

Terjemahan harfiah:
Inlilah/ladang keladi
Ladangsungai ronuan
Inilah/nyanyian kami
Nyanyian doa restu

Teks terjemahan:
Inilah ladang keladi
Ladang sungai ronuan
Inilah nyanyian kami
Nyanyian doa restu

Membaca lebih lengkap, kunjungi Daftar Isi Skripsi

Artikel Terkait (Skripsi)

• Daftar Pustaka
• Abstrak Skripsi
• Peneliti: Ferdinaen Saragih
• Struktur, Konteks Penuturan, Proses Penciptaan Dan Fungsi (Kover)

Berbagi :